Valeria Wasserman Chomsky yra vertėja iš Brazilijos. Ji yra antroji ir dabartinė amerikiečių kalbininko, autoriaus, filosofo ir visuomenės kritiko Noamo Chomsky žmona. Apie jos šeimą ir ankstyvą gyvenimą mažai žinoma. 1984 m. Wassermanas įstojo į Universidade Federalinę Fluminense studijuoti teisės. Tais metais ji taip pat pradėjo lankyti Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, įgydama kalbotyros laipsnį. Wasserman pradėjo savo profesinę karjerą 1992 m. Jos pirmasis darbas buvo „Unibanco“ kaip investicijų analitikas. 1995 m. Ji buvo pasamdyta Corey R. Cutler advokatų kontoroje kaip teisinių ieškinių padėjėja. Vėlesniais metais ji taip pat dirbo pagal įvairias pareigas Ralph A. Donabed, „Intentia“, Nacionalinėje žurnalų leidėjų asociacijoje ir „Little Faces LLC“ advokatų kontorose. Nuo 2009 m. Liepos mėn. Ji dirbo vertėja „ArtVentures“ kultūros projektuose ir vertimuose. Wassermanas vedė Chomsky, kuris yra 35 metų jos vyresnis, 2014 m.
Vaikystė ir ankstyvas gyvenimas
Valeria Wasserman gimė 1963 m. Arba 1964 m. Brazilijoje. Nėra pakankamai informacijos apie jos šeimą ir ankstyvą gyvenimą. Baigusi vidurinę mokyklą, ji nusprendė įgyti teisinį išsilavinimą Universidade Federal Fluminense, kur studijavo nuo 1984 iki 1986 m. Ji taip pat lankė Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro nuo 1984 iki 1988 ir studijavo kalbas (portugalų ir anglų). 1995 m. Ji baigė San Paulo universiteto kapitalo rinkos analizės specializacijos kursus. Kaip vertėja ji laisvai kalba portugalų ir anglų kalbomis. Didžiąją gyvenimo dalį ji gyveno Poços de Caldas rajone, Brazilijoje.
Karjera
Baigusi mokslus, Wasserman 1992 m. Išleido savo pirmąjį darbą dabar nebetekusiame Brazilijos banke „Unibanco“. Kitus trejus metus ji dirbo investicijų analitike. 1995 m. Gruodžio mėn. Ji įsidarbino Corey R. Cutler advokatų kontorose kaip teisinių ieškinių padėjėja. Tada 1997 m. Kovo mėn. Ji buvo pasamdyta Ralph A. Donabed advokatų kontorose kaip teisinė padėjėja ir dirbo ten kitus aštuonis mėnesius, prieš pradėdama dvejų metų pertrauką nuo darbo.
1999 m. Liepą ji įstojo į „Intentia“ kaip asistentė. „Intentia“ buvo programinės įrangos įmonė, teikusi tokias paslaugas, kaip ryšių su klientais valdymas, tiekimo grandinės valdymas ir turto valdymas. 2001 m. Wassermanas nusprendė neapsiriboti vien legaliu darbu ir pasiryžo spausdinti vertimą. Spalio mėn. Iki 2003 m. Spalio mėn. Dirbo direktoriaus padėjėja Nacionalinėje žurnalų leidėjų asociacijoje. Palikusi šias pareigas ji nusprendė pradėti karjerą dar kartą, šį kartą maždaug trejus metus. 2006 m. Liepą ji įkūrė savo įmonę „Little Faces LLC“ Bostone, Masačusetso valstijoje. Tačiau, kaip pranešama, nuo tada ji tapo neaktyvi.
Ji pradėjo dirbti vertėja (iš portugalų į anglų kalbą ir atvirkščiai) „ArtVentures“ kultūros projektuose ir vertimuose 2009 m. Liepos mėn. „ArtVentures“ yra įmonė, teikianti įvairių rūšių menininkų bendravimo platformą, įskaitant rašytojus, norinčius susirasti jų darbo vertėjai ir vertėjai, ieškantys darbo. Kadencijos „ArtVentures“ metu Wassermanas išvertė viską, pradedant tyrimų darbais ir baigiant pilnomis knygomis. Kai kurie iš jos garsių projektų yra Davido Lehmanno „Viltis ir religija“, Andréa Mechi ir Djalma Luiz Sancheso „Kalnakasybos poveikis San Paulo valstijoje“, Roberto Varjabediano „Atlanto lietaus miškų įstatymas: aplinkos regresija“ ir Dianne'o Newell'o darbai. Kur laisvai tyrinėjami supanašėję protai: ieškokite Peterio Wall'o pažangiųjų studijų instituto “.
Santykiai su Noamu Chomskiu
Laikomas „šiuolaikinės kalbotyros tėvu“, Noamas Chomsky buvo užaugintas vidutinės klasės aškenazių ir žydų imigrantų šeimoje Filadelfijoje. Jo susidomėjimas anarchizmu vystėsi anksti. Būdamas 16 metų jis pradėjo lankyti Pensilvanijos universitetą kaip kalbotyros, matematikos ir filosofijos studentas. 1951 m. Gavęs M.A., jis 1955 m. Harvardo universitete įgijo pertvarkymo gramatikos teorijos daktaro laipsnį. Po dvejų metų jis įstojo į Masačusetso technologijos institutą (MIT) kaip docentas. Chomsky didžiąją savo profesinio gyvenimo dalį praleido ten, galiausiai tapdamas instituto profesoriumi emeritu. 2017 m. Jis įstojo į Arizonos universiteto fakultetą kaip laureato profesorius. Žinomas socializmo ir antiimperializmo gynėjas Chomsky yra parašęs daugiau nei 100 knygų, kurių tema yra nuo kalbotyros iki karo ir žiniasklaidos.
Chomsky anksčiau buvo vedęs kolegą kalbininką ir švietimo specialistą Carolą Dorisą Schatzą. Jie buvo vedę 59 metus, nuo 1949 m. Iki jos mirties 2008 m. Sąjunga užaugino tris vaikus: dukteris Avivą (g. 1957 m.) Ir Diane (g. 1960 m.) Bei sūnų Harry (g. 1967 m.).
Wassermanas ir Chomsky susituokė 2014 m., Praėjus maždaug šešeriems metams po pirmosios žmonos mirties. Jie dalijasi savo laiką tarp JAV ir Brazilijos, dažnai leidžia laiką su vienas kito šeimomis. Pastaraisiais metais Chomsky ėmė vis labiau domėtis su Brazilija susijusiomis problemomis. Jis kritikavo išrinktą prezidentą Jairą Bolsonaro ir kalėjime lankėsi buvusiam prezidentui Luizui Inácio Lula da Silva.
Greiti faktai
Gimė: 1963 m
Tautybė Brazilijos
Garsios: šeimos nariaiBrazilijos moterys
Taip pat žinomas kaip: Valeria Wasserman Chomsky
Garsus kaip Vertėjas, Noamo Chomskio žmona
Šeima: Sutuoktinis / Ex-: Noamas Chomsky (m. 2014 m.) Vaikai: Aviva, Diane, Harry
